|
Einleitung Island, |
Introduction Iceland, |
Die Faszination von Island mit den Geysiren, dampfenden und brodelnden Lavabecken, den imposanten Wasserfällen hat mich seit Kindheit an berührt. Die zum Teil karge Landschaft strahlt eine ruhige Schönheit aus, weit und breit Natur pur. Die ausserordentlichen Steinstrukturen, die geologischen Gräben und Verschiebungen, Vulkane und Lavafelder zeugen auf eindrückliche Weise von der Werkstatt Natur. Das schönste Erlebnis war aber ganz sicher der funkelnde Regenbogen im Wasserdampf des herunterbrausenden Skogafosses, so etwas Gewaltiges durfte ich in diesem sonnigen Moment erleben.
Island ist eines meiner Lieblingsländer und ich hoffe, dass ich noch einige Male die Gelegenheit haben darf, es zu besuchen. |
Already as a kid, Iceland’s geysers, steaming lava pans and impressive water falls deeply moved my mind. The partially sparse landscapes radiate reposeful beauty, nature pure up to the horizon.
Exceptional stone structures, geologic rifts and lava fields give the size of the “workshop” of nature. Definitely the nicest experience was the sparkling rainbows in the steam coming down Skogafoss, and I had the privilege to see it in a sunshine moment…
Iceland, you are one of my favorite countries and I hope to have several more visit opportunities…
|
|
Einleitung Elba, |
Introduction Elba, |
|
Elba, die Mittelmeerinsel vor der Küste Italiens, eine Insel, die viele Gesichter hat und doch ein Lebensgefühl: Italien. Nebst den wunderschönen Landschaften bietet die Insel schöne Strände, lauschige Plätze, Restaurants und das Lebensgefühl der mediteranen Umgebung. Bougainvilles schmücken die Häuser in den kleinen Städtchen und der Duft des Jasmins liegt angenehm in der Luft. Es ist der Ort, wo man gerne Ferien macht und sich gern einem anderen Lebensgefühl hingibt. |
Elba, a Mediterranean island in the front of Italy, with many different aspects and a way of life: Italia! Besides gorgeous landscapes and beautiful beaches, the island has cozy places, restaurants and the feeling of the Mediterranean way of life. Bougainvillea decorates the houses of small towns and jasmine fragrance is in the air. It is a place were relaxing gives you the pleasure of enjoying another feeling of life. |
